Qu'est-ce qu'un dibouk?
Le dibouk est l'esprit d'un homme mort qui revient dans le corps d'un vivant, pour des raisons qui procèdent du secret des âmes, et qui lui cause des souffrances insupportables.
Le drame DIBBOUK de Sholem An-ski, écrivain yiddish né en 1863 a Witebsk, est fondé sur des contes populaires juives, matériel ethnographique recueilli par l'auteur aux villages juifs lors de son voyage dans les régions de Volhynie et de Podolie, dans les années 1911-1914. L'un des drames les plus connus de la littérature yiddish du XXe siecle conte l'histoire du jeune étudiant de la yeshiva, Khanan, qui, apres sa mort, prend possession du corps de sa bien-aimée, Léa. En effet, encore avant sa naissance, Léa était promise en mariage a Khanan en vertu d'un arrangement entre les peres des jeunes gens. Ayant fait fortune, le pere de Léa, Reb Sender, oublie la promesse donnée au pere de Khanan et trouve un parti riche pour sa fille. Amoureux de Léa, Khanan meurt du chagrin, et son âme entre dans le corps de la jeune fille pour confirmer ainsi ses droits sur elle, droits immuables, garantis par Dieu.
"(...) Léa et Khanan ne se sont jamais rencontrés. Ce qui les unit, ce n'est pas un amour entre homme et femme, mais une inclination mutuelle des deux âmes qui se ressemblent, telle l'unité de Platon partagée en deux, qui tend a se rejoindre" (Krzysztof Warlikowski pour "Rzeczpospolita", 2003, no 232).
"(...) Léa et Khanan ne se sont jamais rencontrés. Ce qui les unit, ce n'est pas un amour entre homme et femme, mais une inclination mutuelle des deux âmes qui se ressemblent, telle l'unité de Platon partagée en deux, qui tend a se rejoindre" (Krzysztof Warlikowski pour "Rzeczpospolita", 2003, no 232).
